Người Việt Nam ta từ nhỏ đến lớn, đến già nói chuyện với nhau đã quen tai nhưng nếu diễn giải cho người nước ngoài biểu đạt được đầy đủ sắc thái ngôn ngữ kể thật lý thú . Ví dụ: "Nhà tôi" dịch ra tiếng Pháp là "Ma maison" thì người Pháp làm sao hiểu nổi.
Vợ chồng xưng hô với nhau thế nào ?

Tử Vi, Tứ Trụ, Xem Tướng, Gieo quẻ, Xem bói

Thời nay vợ chồng trẻ xưng hô với nhau "anh anh em em" âu yếm thân thiết biết bao! Dẫu chồng ít hơn dăm ba tuổi vẫn là anh. Lùi lại bốn mươi năm trước, những gia đình ít nhiều được Âu hoá, vợ chồng gọi nhau bằng "mình" cũng thể hiện được tình cảm đậm đà, gọi nhau bằng "cậu, mợ" cũng thanh nhã, nhưng những từ đó còn xa lạ với nông thôn, một số tân tiến muốn gọi nhưng vẫn còn ngượng ngùng với hàng xóm, chỉ thầm kín tỏ tình với nhau trong buồng, thỏ thẻ chỉ đủ hai người nghe với nhau.
Cách gọi nhau bằng tên "trống không" cũng là một bước cải tiến lớn, chứ các cụ ngày xưa, thời trẻ chỉ gọi nhau bằng "bố thằng cu", "u nó", "mẹ hĩm"... Người mới lấy nhau chưa có con, chồng chẳng có chức vị gì mà gọi thì làm sao? Bí quá, có cô mới về làm dâu, muốn gọi chồng đang chơi bên nhà hàng xóm về, chẳng biết xưng hô ra sao bèn ra ngõ gọi thật to "ai ơi! Về nhà ăn cơm". Từ "ai" ở đây không phải là đại từ nghi vấn, hay đại từ phiếm chỉ mà có nghĩa là "chồng tôi ơi".

    Còn khi nói chuyện với người khác thì giới thiệu vợ mình hay chồng mình là "nhà tôi". Từ "nhà tôi" thật là đậm đà gắn bó, "mình " và "tôi" tuy hai nhưng một. "Nhà tôi" tức là "chồng tôi" hay "vợ tôi" chứ không thể nói "vợ anh", "chồng nó" là "nhà anh nhà nó".

    Vợ chồng nói chuyện với nhau thường hay nói trống không: "Này! Ra tôi bảo!" hoặc: "nào ai bảo mình"...  

Nguồn: ST & Tổng hợp từ Internet:

Về Menu


nạp ánh sáng phòng thờ chòm mèo thần tài Quý Tỵ Hội thổi cơm thi cá chép hoá rồng tủ cô gái cay phong thuy mơ thấy vòi nước chảy thất bại hướng Phật sao dÃƒÆ la hướng nhà không tốt mèo đàn ông có mông to Lư Trung Hỏa trường lưu thủy Ý nghĩa sao tử vi bàn làm việc cho người mệnh Mộc hoa cát tường bộ vị ngạch giác đầu thai làm người le cung gio cung ly đàn ông phải làm việc lớn vân Giấc mơ liên quan đến ngôi nhà xem tử vi tuổi Hợi Canh Tý giằm lịch vạn niên cho android cách đặt tên nhóm hay bếp đối diện nhà vệ sinh người cha Cự Giải cách phân biệt thật giả đá Aquamarine người có lông mày rậm văn khấn các nghi lễ Việt nam lễ hội ngày 4 tháng 2 phong thủy để đào hoa Song Ngư yêu thang 7 tu vi 9 đường vân tay nhiều tiền lắm bán thiên cang lệnh cách sắp xếp bàn ghế trong phòng làm phong thủy thang máy Sao Vũ Khúc phà o mГґi cưới Hội Đền Suối Mỡ tại bắc giang cây phong thủy trừ tà giấc mơ nụ hôn